1）美人局（つつもたせ）Tsutsumotase [3]仙人跳
例句：SNSで知り合った女性と会ったところ、同席した男に因縁をつけられ金銭を要求された——典型的な美人局だ。
译文：在社交媒体认识的女性见面时，同伙的男子借故滋事并勒索钱财——这是典型的“美人局”（仙人跳）。
例句：友人は美人局で訴えられ、精神的に追い詰められている。
近义表达：
1. ハニートラップ（honey trap）美人计、桃色陷阱
例句：企業研修では、ハニートラップなどのリスクを含む接待の危険性が強調された。
2. 色仕掛け（いろじかけ）以美色诱惑、色诱
例句：警視庁は、色仕掛けによる詐欺グループの実態を捜査している。
2）お局（おつぼね）Otsubone [2]
多以お局様形式使用，职场中资深而强势的女前辈（多带贬义）大姐头、大姐大；深宫老女官
例句：職場のお局様に嫌われると、仕事がやりにくくなる。
例句：ドラマでは、部署の人間関係の火種（ひだね）として“お局様”像がしばしば描かれる。
3）姉御肌（あねごはだ）Anegohada [3]
意思：大姐头性格，有领导力，仗义、爽快、善于照顾他人的性格。
例句：プロジェクトの火消し役（ひけしやく）として、姉御肌の課長が現場を手際よく仕切った。
译文：作为救火队长，性格大姐头的课长把现场利落地统筹起来。
例句：姉御肌の友人は、いつも悩みを親身になって聞いてくれる。
4）姉貴（あねき）aneki [0]
意思： （口语）姐姐；（亲昵称/敬称）大姐；亦用作黑道或体育会语境中的“大姐头”。
例句：うちの姉貴は理系で、進路の相談にいつも的確なアドバイスをくれる。
例句：高校の時は、姉貴がバスケ部のエースだった。
姉御肌 ↔ 姉貴：根据语境可近似替换，但姉貴更口语、亲昵，而姉御肌更像是性格标签。但这2个词，都不可以和お局様替换使用
#日语单词 #日语学习打卡 #日语口语 #日语翻译 #日语高考 #日语 #日语考级 #日语学习 #日语入门 #日语资料
